Novinky

Tadááá, překvapení! To jste nečekali, co? Peg konečně taky jednou dodržela slovo! Ano, našla si čas nejspíš i proto, že se vzdala toho, dělat deset věcí najednou. A tak je tu zpátky, s překladem, novou verzí stránek a několika kecama.

V první řadě bych chtěla poděkovat všem, kdo to stále nevzdali a pořád sem občas chodí se podívat. Určitě jsem za to ráda a i díky tomu to tady ještě nešlo do kytek. Takže pokud by se vám chtělo, písněte mi něco do Knihy, ať vím, jestli se vám tu aspoň trochu líbí.

Další věcí jsou určité změny, kterých jste si nejspíš všimli. Upustila jsem od překladu název knih (vzdala jsem to, když jsem narazila na písničku s názvem Kuřecí nudlová polévka, ano, je to sice písnička, s knihou nic společného, ale některé názvy opravdu stojí za to), pak jsem upustila od toho, abych popisovala každou knihu z dané série. Podle mě, je to vcelku zbytečné, pokud danou sérii nebudu překládat, ale pokud napíšete, že to chcete, tak klidně.

No a to je asi tak všeobecně všechno.

Teď k samotnému překladu. Kniha je přeložená, je na korektuře, postupně se bude upravovat, takže ji sem budu vkládat po více kapitolách, když už jste museli tak dlouho čekat. Je to můj první celistvý překlad z an. do cz., tak se omlouvám, za případné nejasnosti nebo chyby.

A jinak všem přeju dodatečně veselé Vánoce, doufám, že bylo hodně dárečků, a taky pohody!

Po velmi, velmi, ale opravdu velmi dlouhé době jsem zpět. Tak nějak jsem se rozhodla, že nemá cenu snažit se za každou cenu všechno lámat přes koleno a snažit se udělat všechno, a přitom výsledek je nulový.

Což znamená, abych se dostala k jádru, že nejspíš na dobro opouštím překlad mang, na které teď stejně nikdo nemá čas, opouštím od psaní povídek, protože se teď věnuju RP s topkou a u poloviny svých věcí jsem zapoměla, co tam vlastně bude a vydat jednu kapitolu za půl roku asi taky není úplně fajn (vyjímku budou tvořit pouze série Nic není takové, kterou postupně dopíšu, Hotel Ad Astra, které jsou spíše kapitolové a nejspíš Forest. Zbytek asi už navždy upadne v zapomnění. Sice mě to mrzí, ale jak říkám nebudu si hrát na něco, co nejsem a zbytečně to všechno lámat přes koleno), z čehož vyplývá, že mimo psaní RP  a místo překladu mang a psaní povídek se víc začnu věnovat překladům gay knih.

Pamatujete si na mé původní překlady? Jeden z nich byl i první díl knihy, jejíž obálku vidíte zde. A světe div se, Peg to začalo vážně bavit a kniha už je přeložená! Takže třikrát sláva a hurá, teď je u Kanji na korektuře, za což jí děkuju a vy se tak v nejbližší době dočkáte prvních kapitol.

Co dodat? Postupně se začnu věnovat i těmto stránkám, doplňovat knihy, možná se tu objeví občas i nějaká anketa a prostě se to tu pokusím víc oživit, abyste se sem rády (rádi) vracely/li.

Cokoliv budete mít, pište mi do poznámek nebo vzkazníku, budu ráda za každou reakci.

Přidána série The Plumber's Mate Mystery a samostatné knihy Damned if You Do a Becoming the Spoils (moderní fantasy).

Na obrázku můžete vidět polskou verzi obálky série Captive Prince.

Přidána kniha Zero at The Bone (Ze života a sci-fi) a série A Charm of Magpies (Fantasy a historické).

Na obrázku můžete vidět thajskou verzi první knihy ze série Captive prince.